1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
"Signed Cat's Eyes" puha borítója,
Anne Sila

2
00:00:04,520 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,840
Dúdolt dallam

4
00:00:14,040 --> 00:00:25,640
...

5
00:00:25,840 --> 00:00:29,720
-Három élénk párduc
Aki egy pillanat alatt

6
00:00:29,920 --> 00:00:33,720
Tudja, hogyan kell hang nélkül ugrani

7
00:00:33,920 --> 00:00:37,920
Nővérek és szolidaritás
A földön vagy a levegőben

8
00:00:38,160 --> 00:00:41,840
Minden kihívásnak megfelelni

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,840
Cat's Eyes

10
00:00:46,840 --> 00:00:50,560
Aláírt, aláírt Cat's Eyes

11
00:00:51,840 --> 00:00:53,680
Cat's Eyes

12
00:00:54,760 --> 00:00:58,880
Aláírt, aláírt Cat's Eyes

13
00:01:00,000 --> 00:01:02,320
Cat's Eyes

14
00:01:02,560 --> 00:01:06,320
Aláírt, aláírt Cat's Eyes

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,440
Cat's Eyes

16
00:01:10,640 --> 00:01:15,400
Aláírt, aláírt Cat's Eyes

17
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
-Theo, siess!
-Elrejt.

18
00:01:19,840 --> 00:01:22,440
Egy jármű közeledik.

19
00:01:22,640 --> 00:01:30,360
...

20
00:01:47,640 --> 00:01:48,920
- Ott meleg van.

21
00:01:52,920 --> 00:01:54,960
-Katonai.
-De nem, Theo.

22
00:01:55,200 --> 00:01:57,440
Ez a Cat's Eyes
aki megtámadja a várat.

23
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Megnézzük, mi lesz?

24
00:01:59,360 --> 00:02:00,560
-Igen.
-Gyerünk.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
Theo, takarodj minket

26
00:02:02,480 --> 00:02:03,800
és felhívja a BIS-t.

27
00:02:04,000 --> 00:02:09,800
...

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,760
- Haj a szélben
Részeg és verekedés

29
00:02:14,000 --> 00:02:16,760
Kalandot keresünk

30
00:02:17,920 --> 00:02:21,760
Ugyanaz a vér
dobog a halántékunk alatt

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,680
Amikor száguldunk

32
00:02:25,960 --> 00:02:29,720
Gyönyörű inkognitó
Csodálatos hármasban

33
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
Cselekedni és nyerni született

34
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Cat's Eyes

35
00:02:36,760 --> 00:02:38,080
- Ne viccelj,

36
00:02:38,320 --> 00:02:42,000
azt mondtad, te vagy a felelős!
-Egy méterem volt a leszállásig!

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,360
Még nem haltunk meg.

38
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
- Ez az utolsó alkalom
hadd ugorjak veled!

39
00:02:49,480 --> 00:02:52,320
- Hagyd abba a mozgást.
-Könnyű mondani dolgokat.

40
00:02:52,560 --> 00:02:53,880
Tudod figyelmeztetni!

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
Köhög.

42
00:02:57,520 --> 00:02:59,120
Piszkálj!

43
00:03:00,560 --> 00:03:01,840
- Hogy vagy?

44
00:03:02,080 --> 00:03:03,200
hogy vagy ?

45
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
- Hát igen.

46
00:03:04,840 --> 00:03:06,440
...

47
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
- Nem, de én...

48
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
Gyerünk, siess.

49
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
-Alex, leszálltunk.
Végül leszállt...

50
00:03:19,280 --> 00:03:20,760
- Alex?

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,480
- Alex, válaszolj.

52
00:03:27,160 --> 00:03:28,400
-Rendben Alex!

53
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
Izgalmas zene

54
00:03:31,360 --> 00:03:36,280
...

55
00:03:36,480 --> 00:03:38,240
*Alex, hallasz?

56
00:03:38,440 --> 00:03:47,280
...

57
00:03:47,520 --> 00:03:49,160
*Alex, hallasz?

58
00:03:49,360 --> 00:03:54,040
...

59
00:03:54,240 --> 00:03:55,560
* Alexia?

60
00:03:55,760 --> 00:03:59,160
...

61
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
*-Alex!
*-Alex.

62
00:04:02,640 --> 00:04:05,200
- Alex velünk van
szép és meleg.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,880
-Mit csináltál vele?

64
00:04:09,120 --> 00:04:10,480
-Egyelőre semmit.

65
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
Nem volt időnk.
*-Figyelj rám.

66
00:04:13,120 --> 00:04:16,280
Ha megérinti őt,
Újra szembe nézek veled, érted?

67
00:04:16,480 --> 00:04:17,840
*-Gyere, nagyfiam.

68
00:04:18,080 --> 00:04:19,920
Megtalálni minket egyszerű.

69
00:04:20,120 --> 00:04:21,640
Csak hallgatnod kell

70
00:04:23,000 --> 00:04:24,480
és kövesd a sikolyait.

71
00:04:25,640 --> 00:04:27,120
És akkor

72
00:04:27,360 --> 00:04:28,880
szép haja van.

73
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
ez jó,
Nincs piros parókám.

74
00:04:32,720 --> 00:04:33,960
-Ne nyúlj hozzá!

75
00:04:34,200 --> 00:04:35,840
*Ne nyúlj hozzá!

76
00:04:36,040 --> 00:04:39,120
-Hé, ki vagy?
Válasz. ki vagy te?

77
00:04:39,360 --> 00:04:40,760
- Szóval, ki vagy?

78
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
- Gyerünk, válaszolj.

79
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
Szeretné látni a kezelést
hogy lefoglaljuk

80
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
*behatolóknak?

81
00:04:46,400 --> 00:04:48,880
nincs lábam,
de van karom.

82
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
szenvedni fogsz.

83
00:04:50,400 --> 00:04:52,240
*Ki vagy te? ki vagy te?

84
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
- Ne nyúlj hozzá!

85
00:04:53,840 --> 00:04:54,960
Ne nyúlj hozzá!

86
00:04:55,200 --> 00:04:57,080
-Ki vagy te? Válaszolj nekem!

87
00:04:57,320 --> 00:04:59,800
mit akarsz?
Akarod a festményeimet?

88
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
-Ne nyúlj hozzá!

89
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
Ne nyúlj hozzá!

90
00:05:04,040 --> 00:05:05,480
-Tam. Tom.

91
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Tam, csit, csit.

92
00:05:07,960 --> 00:05:09,280
– kiáltja Tam.

93
00:05:09,480 --> 00:05:10,560
Pszt...

94
00:05:10,800 --> 00:05:12,960
(Megpróbál minket megtalálni.

95
00:05:13,200 --> 00:05:14,720
(Semmit nem fog tenni vele.

96
00:05:14,920 --> 00:05:17,680
(Szükség van rá
hogy megtaláljon minket.)

97
00:05:19,240 --> 00:05:22,640
Nem fog vele csinálni semmit.
Nem fog vele csinálni semmit.

98
00:05:25,080 --> 00:05:27,960
(Koncentrálunk
és elhozzuk őt.

99
00:05:28,960 --> 00:05:30,920
(Rendben?)

100
00:05:31,160 --> 00:05:34,160
"Signed Cat's Eyes",
Anne Sila

101
00:05:34,360 --> 00:05:37,440
...

102
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
- Mai lányok
-FITNESZ GYERMEKEI

103
00:05:40,800 --> 00:05:43,520
- Szeretünk nevetni és táncolni

104
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Bécs éjfél

105
00:05:45,800 --> 00:05:47,600
Amikor mások elalszanak

106
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
Éjszakára válunk

107
00:05:49,840 --> 00:05:52,040
-HÁROM ÉLŐ PÁRCS

108
00:05:52,280 --> 00:05:54,480
KI VILLÁBAN
TUD ugrani

109
00:05:54,720 --> 00:05:56,480
HANG NÉLKÜL

110
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
NŐVÉREK ÉS SZOLIDARITÁS

111
00:05:57,960 --> 00:06:00,600
FÖLDÖN VAGY LEVEGŐBEN

112
00:06:00,840 --> 00:06:04,880
MINDEN KIHÍVÁSNAK MEGFELELNI

113
00:06:05,080 --> 00:06:06,800
MACSKASZEM

114
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
MACSKASZEM JEL

115
00:06:11,520 --> 00:06:12,720
MACSKASZEM

116
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
JELZÉS MACSKASZEMEK

117
00:06:18,200 --> 00:06:21,120
GYÖNYÖRŰ INCOGNITO
MESÉS HÁROM

118
00:06:21,320 --> 00:06:26,000
BESZÁMOLÁSBAN
MINDEN VESZÉLYRŐL

119
00:06:26,200 --> 00:06:27,560
MACSKASZEM

120
00:06:32,360 --> 00:06:33,640
-Szóval?

121
00:06:34,680 --> 00:06:37,160
Válaszolj, amikor beszélek.
ki vagy te?

122
00:06:41,920 --> 00:06:44,400
Szar. Mi a fene ez?

123
00:06:47,200 --> 00:06:49,520
- Figyelje a bejegyzéseket.
-Igen, hajrá.

124
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
SZÓ ?
- Nem tudok

125
00:06:53,560 --> 00:06:54,840
az áram újraindításához.

126
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
-Utálom a sötétet.
Vigyázat!

127
00:06:57,280 --> 00:06:59,120
Csinálj valamit!
-Elboldogulok.

128
00:07:00,880 --> 00:07:01,960
- Mi az?

129
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
-Lefújták a vezetést.

130
00:07:04,680 --> 00:07:08,080
- Jönnek.
Bajban vagy.

131
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
-Ha abbahagytad volna

132
00:07:09,600 --> 00:07:11,960
Ezek a lányok, minden rendben lesz!
-Van egy.

133
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
- Ez mit változtat?
Láttad, mit kaptunk?

134
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
-Ez a terv része, seggfej.

135
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
-Mit mondtál?
- Sokan vagyunk,

136
00:07:19,200 --> 00:07:20,720
a kastélyodban.

137
00:07:20,960 --> 00:07:22,000
- Fogd be a szád!

138
00:07:24,360 --> 00:07:27,320
-Eric, kövess az irodámba.

139
00:07:28,560 --> 00:07:30,000
Az asztalokat akarom

140
00:07:30,240 --> 00:07:33,360
táblázatban vannak
20 perc múlva evakuálunk.

141
00:07:33,560 --> 00:07:34,760
-Komolyan mondod?

142
00:07:34,960 --> 00:07:38,400
Hazudik, időt takarít meg
hogy elhozza a barátait!

143
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
-Elfelejtetted a zsarukat
akit lelőttél.

144
00:07:41,160 --> 00:07:44,120
- Ez az Eiffel-torony csapata,
branquignoles.

145
00:07:44,360 --> 00:07:46,560
-Azt hiszed, nem hívtak
erősítések?

146
00:07:46,760 --> 00:07:49,480
-Mindenért őket fogjuk hibáztatni.
Hetek teltek el

147
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
hogy sarokba szorításukról álmodoznak.

148
00:07:51,840 --> 00:07:53,600
-Túl sokat hallgattalak.
Evakuálunk.

149
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
Állj őrt.
Tudod, hogyan kell ezt jól csinálni.

150
00:07:56,240 --> 00:07:57,600
Ide senki ne lépjen be.

151
00:07:57,840 --> 00:08:00,680
Eric, az emberei
csomagolja a műveket

152
00:08:00,920 --> 00:08:03,280
és betöltik őket.
- Jó, uram.

153
00:08:04,600 --> 00:08:05,720
- Engedj el, te.

154
00:08:05,920 --> 00:08:08,120
-És ő?
- Mi, ő?

155
00:08:08,360 --> 00:08:09,600
(- mit csináljak vele?)

156
00:08:09,840 --> 00:08:12,240
Izgalmas zene

157
00:08:12,440 --> 00:08:28,760
...

158
00:08:28,960 --> 00:08:30,520
- Őrültek itt.

159
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
-Láttad, hogyan beszélnek egymással?

160
00:08:32,720 --> 00:08:34,800
- A művészet világa,
Őrültek.

161
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
A festmények kísérete,
ez szokatlan.

162
00:08:39,000 --> 00:08:41,720
-Mindenesetre kevésbé fecseg
mint az öreg szarka.

163
00:08:43,080 --> 00:08:44,520
- Esküszöm...

164
00:08:45,680 --> 00:08:47,520
-Mit fognak csinálni a vörös hajúval?

165
00:08:47,720 --> 00:08:50,320
- Szükségük van rá
hogy biztosítsák a kilépésüket.

166
00:08:50,520 --> 00:08:53,760
Hogy hívják őket?
A "Macskaszem"?

167
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
-A Macskaszem.
A „Macskaszem”.

168
00:08:56,160 --> 00:08:58,040
- Eh ? nem értettem.

169
00:08:58,240 --> 00:09:01,120
-Felejtsd el, gyerünk.
- Magyarázd meg, testvér.

170
00:09:01,320 --> 00:09:02,680
- Siess.

171
00:09:02,920 --> 00:09:04,160
Túl hosszú!

172
00:09:04,360 --> 00:09:07,200
Ho, finoman a festményekkel,
idióta!

173
00:09:07,400 --> 00:09:08,840
-Igen, nem baj, jó.

174
00:09:09,960 --> 00:09:12,400
-Mágnesezd fel magad!
- Hol vagy, az erdőben?

175
00:09:12,640 --> 00:09:13,720
*-Keressük őket.

176
00:09:13,960 --> 00:09:16,840
- Túl hosszú! Vigyázat!

177
00:09:17,080 --> 00:09:18,760
*-Megyünk felrakni az asztalokat.

178
00:09:18,960 --> 00:09:21,200
Vissza a kastélyba
hogy fedezzen minket.

179
00:09:21,400 --> 00:09:22,760
- Rendben, jól fogadták.

180
00:09:22,960 --> 00:09:25,440
Sötét zene

181
00:09:25,640 --> 00:09:35,920
...

182
00:09:36,160 --> 00:09:38,920
Izgalmas zene

183
00:09:39,160 --> 00:09:45,400
...

184
00:09:47,640 --> 00:09:50,960
-Hogy kikapcsoltad!
meg vagyok döbbenve. Mike Tyson módban.

185
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
- Gyerünk, segíts.

186
00:09:54,760 --> 00:09:56,400
- Ó, igen, van erőd!

187
00:09:58,280 --> 00:09:59,720
Gyerünk, Jojo.

188
00:10:04,760 --> 00:10:05,600
Gwen!

189
00:10:05,840 --> 00:10:06,920
Gwen!

190
00:10:10,040 --> 00:10:11,880
Gwen... Bassza meg...

191
00:10:12,120 --> 00:10:13,000
-Nem lősz

192
00:10:13,240 --> 00:10:14,560
a barátaimon!

193
00:10:14,760 --> 00:10:17,200
Ne lőd le a barátaimat!
- Fogd be, Theo.

194
00:10:17,440 --> 00:10:19,200
Fogd be ! Gyere segíts nekem.

195
00:10:19,440 --> 00:10:20,400
- Megvan.

196
00:10:20,640 --> 00:10:21,720
- Bilincsezze meg.

197
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
-Nincs bilincsem.

198
00:10:25,480 --> 00:10:26,560
- Ki kell evakuálnunk.

199
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Csörög a vér.

200
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
-Igen.
- Gyerünk!

201
00:10:32,920 --> 00:10:34,600
Beraktuk a pickupba.

202
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
Gwen felnyögött.

203
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
Izgalmas zene

204
00:10:43,240 --> 00:10:58,200
...

205
00:10:58,400 --> 00:11:01,920
-Berakjuk az utolsó kéregeket
és megkeressük a vén bolondot.

206
00:11:02,120 --> 00:11:05,200
-Az őrületbe kerget, a csengőjével.
Megenném vele.

207
00:11:05,400 --> 00:11:24,640
...

208
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
- Ők voltak az utolsók.
-Nikkel.

209
00:11:26,840 --> 00:11:29,800
Feltöltjük a Tinker Bellt
és kikerülünk ebből a szarból.

210
00:11:30,000 --> 00:11:45,520
...

211
00:11:45,720 --> 00:11:47,000
(-Az asztalok.

212
00:11:49,080 --> 00:11:51,520
(Mind ott vannak.)
-Tam mit csinálsz?

213
00:11:51,720 --> 00:11:53,280
-Hé, ki vagy?

214
00:11:54,400 --> 00:11:55,520
Huh?

215
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
mit keresel itt?

216
00:11:59,000 --> 00:12:03,120
Ho! Ismétlem a kérdést neked.
mit keresel itt?

217
00:12:05,160 --> 00:12:06,680
meg foglak ölni.

218
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
- Vigyázz! mit csinálsz?

219
00:12:12,920 --> 00:12:16,040
Küzdelem sír

220
00:12:16,240 --> 00:12:21,520
...

221
00:12:21,760 --> 00:12:30,360
...

222
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
- Hol van a vörös hajú?

223
00:12:33,640 --> 00:12:36,600
Hol a faszban van?
-A főnök irodájában.

224
00:12:36,840 --> 00:12:49,600
...

225
00:12:57,840 --> 00:13:00,880
-Hol vagy a festményekkel?
befejezted?

226
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
*-Igen, jó.
Jövünk érted.

227
00:13:04,320 --> 00:13:06,360
*Két másik lányt elkaptunk.

228
00:13:08,560 --> 00:13:09,840
- Hozd vissza őket.

229
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
Elveszett.

230
00:13:15,160 --> 00:13:17,840
- Tényleg elhitted
hogy jöhetnél

231
00:13:18,080 --> 00:13:20,080
untatlak otthon,
így?

232
00:13:20,880 --> 00:13:23,040
Mit akartál tőlünk?

233
00:13:33,760 --> 00:13:35,080
- Ha igazat mondasz,

234
00:13:36,840 --> 00:13:38,640
Ígérem, szelíd leszek

235
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
és gyorsan.

236
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Miért a mi festményeink?

237
00:13:49,200 --> 00:13:50,960
-Nem a te festményeid, kurva!

238
00:13:51,160 --> 00:13:53,800
- Ó, igen?
- Az apámé.

239
00:13:54,040 --> 00:13:55,280
- Nem ?

240
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
Basszus, mekkora idióta.

241
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Nyilvánvalóan.

242
00:14:03,720 --> 00:14:05,880
Három lány,
Michael festményei.

243
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
Hogy nem jutott eszembe?

244
00:14:07,680 --> 00:14:10,080
Biztosan te vagy a legfiatalabb.

245
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Igen...

246
00:14:11,920 --> 00:14:13,680
Igen, Alexia, természetesen.

247
00:14:15,080 --> 00:14:16,840
A többiek pedig a nővéreid.

248
00:14:17,080 --> 00:14:19,680
Ki jött a házamba,
a minap,

249
00:14:19,880 --> 00:14:23,080
házvezetőnőt játszani?
Tamara? Sylia?

250
00:14:25,360 --> 00:14:26,800
Kopogtatunk.

251
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
Intenzív zene

252
00:14:43,200 --> 00:14:53,800
...

253
00:14:54,040 --> 00:14:55,240
-Jól vagy Alex?

254
00:14:55,720 --> 00:14:56,280
-Igen.

255
00:15:00,600 --> 00:15:01,520
- Hagyd, Eric.

256
00:15:03,680 --> 00:15:05,000
Hagyj békén!

257
00:15:06,840 --> 00:15:08,360
én intézem.
- Törd össze őket,

258
00:15:08,600 --> 00:15:11,720
Prudencem, törd össze őket!
Támadás !

259
00:15:17,080 --> 00:15:18,360
-Eric ajtó.

260
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
-Szívd meg őket, ezeket a mocsokat!

261
00:15:20,760 --> 00:15:21,680
Gyerünk!

262
00:15:27,040 --> 00:15:30,480
Dinamikus zene

263
00:15:30,720 --> 00:15:34,440
...

264
00:15:34,680 --> 00:15:37,760
Küzdelem sír

265
00:15:38,000 --> 00:15:53,200
...
...

266
00:15:53,400 --> 00:15:57,880
...

267
00:15:58,120 --> 00:16:04,360
...
...

268
00:16:04,600 --> 00:16:12,320
...

269
00:16:12,560 --> 00:16:16,760
...
...

270
00:16:16,960 --> 00:16:20,800
...

271
00:16:21,040 --> 00:16:22,600
-Nem baj, eleget játszottunk.

272
00:16:29,240 --> 00:16:31,120
Szóval kivel kezdjem?

273
00:16:31,360 --> 00:16:32,320
Ön által?

274
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
Vagy tőled?

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,280
Nem tudom, hezitálok.

276
00:16:38,400 --> 00:16:39,280
- Berúgsz.

277
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
- Ez mi?

278
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
(Mi ez?)

279
00:16:53,320 --> 00:16:54,200
Lövés

280
00:16:55,680 --> 00:16:58,560
-Eric! Eric!
Nézd, mi van nála.

281
00:16:58,800 --> 00:17:00,960
-Semmi komoly.
Szunyókál.

282
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
- Lélegzik.

283
00:17:03,160 --> 00:17:04,880
-Rendben van. Kösd össze őket.

284
00:17:06,440 --> 00:17:08,800
Ki küldött ide?
Helene?

285
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
Ellenem fordított?

286
00:17:11,080 --> 00:17:12,840
-Mit csináltál apánkkal?

287
00:17:13,080 --> 00:17:16,560
-A barátom volt, az apád.
Nagyon közel voltunk egymáshoz.

288
00:17:17,560 --> 00:17:20,360
Durrieux-nak dolgoztunk,
nem volt túl legális.

289
00:17:20,560 --> 00:17:22,880
Egy napon megijedt,
le akarta állítani,

290
00:17:23,080 --> 00:17:26,640
de Durrieux nem értett egyet,
kényszerítette, hogy folytassa.

291
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
El akart szökni.

292
00:17:28,360 --> 00:17:30,840
-Soha nem ment volna el nélkülünk.

293
00:17:31,080 --> 00:17:32,800
- Nem volt más választása.

294
00:17:33,000 --> 00:17:35,840
Szóval elhittem
galériájának tüzére

295
00:17:36,040 --> 00:17:39,920
és amikor meghalt,
hogy el tudjon tűnni.

296
00:17:40,160 --> 00:17:43,520
Amint az ügy megoldódott,
Újra fel kellett vennem veled a kapcsolatot

297
00:17:43,720 --> 00:17:45,200
és visszaadja neki a festményeit.

298
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
-Miért nem láttunk soha?

299
00:17:47,200 --> 00:17:50,000
-Durrieux biztos volt benne
hogy ellopta a festményeket

300
00:17:50,240 --> 00:17:52,920
és egy nap,
visszajönne érted.

301
00:17:53,120 --> 00:17:57,560
A megfelelő rögzítés érdekében
figyelt téged.

302
00:17:57,800 --> 00:17:59,080
Dalembert nevet.

303
00:17:59,280 --> 00:18:02,160
Helen volt az, aki tönkretette az életedet,
nem én.

304
00:18:03,400 --> 00:18:06,360
Eric, hozd be őket az irodába,
nincs már időnk.

305
00:18:06,560 --> 00:18:07,640
Siess.

306
00:18:09,280 --> 00:18:10,560
Siess!

307
00:18:14,360 --> 00:18:16,360
-Gyorsulj, Théo, nyom!

308
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
Maradj velem. Nézz rám.
Rendben lesz.

309
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
Gondoskodunk rólad, oké?

310
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
Hé, nézz rám.

311
00:18:28,640 --> 00:18:30,160
Gwen?

312
00:18:31,520 --> 00:18:35,280
Nézd, ott vannak.
Gondoskodni fognak rólad, oké?

313
00:18:35,520 --> 00:18:38,640
Hé, nézz rám.
Minden rendben lesz, maradj velünk.

314
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
Menj el hozzájuk, Theo!

315
00:18:41,880 --> 00:18:43,280
-Megyek.

316
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
Gyerünk, gyerünk.

317
00:18:45,160 --> 00:18:47,720
Gyorsan, gyorsan, van egy sérültünk
golyóval, gyerünk!

318
00:18:47,960 --> 00:18:49,880
- Vissza a kastélyba,
állítsd meg őt.

319
00:18:50,120 --> 00:18:52,200
-Semmi baj, átvesszük.

320
00:18:55,840 --> 00:18:57,560
- Nem lesz semmi baj, semmi baj.

321
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
Hajrá, mondom! Állítsd meg őt.

322
00:19:07,320 --> 00:19:09,200
-Theo, megyek.
Maradj vele.

323
00:19:09,400 --> 00:19:12,680
Izgalmas zene

324
00:19:12,880 --> 00:19:25,920
...

325
00:19:26,160 --> 00:19:27,840
-Uram, jöttek a zsaruk

326
00:19:28,080 --> 00:19:29,960
a rács, oda kell menni.

327
00:19:30,200 --> 00:19:32,480
-Tökéletes.
Hölgyeim...

328
00:19:32,680 --> 00:19:35,080
Nem jó társaság
aki soha nem hagy el.

329
00:19:35,320 --> 00:19:37,640
- Mi akadályoz meg
megölni minket?

330
00:19:38,880 --> 00:19:40,920
- Jobban szereti, ha letartóztatnak minket.

331
00:19:41,120 --> 00:19:42,960
Ez egy ideig lefoglalja a zsarukat,

332
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
el fog törni
amennyire csak lehetséges.

333
00:19:46,320 --> 00:19:48,760
-Miért nem vagy
jönni megkeresni?

334
00:19:49,000 --> 00:19:52,360
Megbeszéltük volna.
Ott ki kell fizetnünk a számlát!

335
00:19:52,600 --> 00:19:54,040
-Uram.

336
00:19:54,280 --> 00:19:58,000
- Amikor a zsaruk letartóztatnak,
mindent a hátamra rakni.

337
00:19:58,240 --> 00:19:59,960
Börtönbe kerülsz,

338
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
de biztonságban leszel.

339
00:20:02,000 --> 00:20:05,080
Amikor a hálózat elviszi,
Nem részletezi!

340
00:20:05,320 --> 00:20:08,720
-Köszönjük meg, seggfej?
-Eric vigyél a teherautóhoz

341
00:20:08,960 --> 00:20:10,760
és visszajössz Prudence-ért.

342
00:20:19,040 --> 00:20:20,760
-Vedd le a kesztyűmet.
- Mit ?

343
00:20:21,000 --> 00:20:23,280
Megfordul.
-Gyerünk.

344
00:20:23,520 --> 00:20:24,880
Lő!

345
00:20:25,080 --> 00:20:27,360
De húzd erősen!
-Esek.

346
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
- Nyisd ki a francba!

347
00:20:48,040 --> 00:20:50,000
- Nyissa ki a csomagtartót.
-Nyitott!

348
00:20:50,240 --> 00:20:51,720
- Hol vannak a festmények?

349
00:20:51,960 --> 00:20:52,800
-Két idióta

350
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
szar
felrobbantotta az eszünket.

351
00:20:55,280 --> 00:20:57,800
- Mit ? Visszamegyünk!
- Nincs idő, uram.

352
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
- Oldd ki!

353
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
-Ah, megharaptál!

354
00:21:01,840 --> 00:21:03,120
Engedj el.

355
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
sikerült!

356
00:21:11,600 --> 00:21:14,040
- Mozdulj meg!
- Meg fogom ölni őket.

357
00:21:14,280 --> 00:21:16,600
-Ne ölj meg senkit!
Takarj le minket.

358
00:21:16,800 --> 00:21:20,440
Ha sikerül, megduplázom a fizetését.
Tessék, lődd le őket!

359
00:21:20,680 --> 00:21:21,720
-Rendben főnök.

360
00:21:21,960 --> 00:21:23,360
-Eric, nincs időnk.

361
00:21:23,600 --> 00:21:26,200
Ne keresd Prudence-t,
Majd kikerül a bajból.

362
00:21:26,440 --> 00:21:27,920
Siess!
-JÓ.

363
00:21:29,520 --> 00:21:30,720
- Gyerünk gyorsan.

364
00:21:32,760 --> 00:21:34,600
-Indul! Siess, Eric.

365
00:21:34,840 --> 00:21:36,600
Kiáltja.

366
00:21:38,160 --> 00:21:40,040
Nem baj, hajrá, hajrá!

367
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
Hajrá!

368
00:21:41,760 --> 00:21:43,160
Szar.

369
00:21:43,360 --> 00:21:44,680
Szar !

370
00:21:46,240 --> 00:21:48,600
Mit csinálunk, Eric?
Emelje fel a kezét!

371
00:21:48,840 --> 00:21:50,040
- A kezed!

372
00:21:50,280 --> 00:21:53,080
- Szia, már úton vagyunk
hogy kirabolják!

373
00:21:53,280 --> 00:21:55,200
-Gyere le!
- Mozgássérült vagyok.

374
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
- Gyerünk, gyorsan, gyorsan!

375
00:21:57,240 --> 00:21:58,920
Rendőrségi szirénák

376
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
- Hol vannak a festmények?

377
00:22:01,240 --> 00:22:04,360
- A padláson.
Elfoglalt, már csak egy óránk van hátra

378
00:22:04,600 --> 00:22:05,960
csere előtt!

379
00:22:06,200 --> 00:22:07,600
Elmegyünk apához.

380
00:22:09,120 --> 00:22:10,080
-Gyorsan!

381
00:22:10,320 --> 00:22:11,560
- Rendőrség!

382
00:22:12,680 --> 00:22:13,960
- Hátul, velem,

383
00:22:14,200 --> 00:22:15,440
srácok!

384
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
-Velem, az ajtón!

385
00:22:18,600 --> 00:22:20,960
- Pihenj.
- Siess, a fenébe!

386
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
- Igyekszem. Ne mozdulj!

387
00:22:22,840 --> 00:22:24,760
- Siess, siess!

388
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
-1...

389
00:22:32,720 --> 00:22:33,960
2...

390
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
3!

391
00:22:36,920 --> 00:22:39,840
Izgalmas zene

392
00:22:40,080 --> 00:22:41,840
...

393
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
- Állj meg!

394
00:22:43,720 --> 00:22:46,480
Gyere vissza!
Gyere vissza, mondom.

395
00:22:46,720 --> 00:22:47,560
Hé !

396
00:22:47,800 --> 00:22:49,360
- Áttöri a tetőket.

397
00:22:49,560 --> 00:23:03,280
...

398
00:23:03,480 --> 00:23:05,000
- Bal oldali ajtó!

399
00:23:05,240 --> 00:23:18,240
...

400
00:23:18,440 --> 00:23:20,040
- Hé ! Itt van!

401
00:23:22,560 --> 00:23:23,520
Hé !

402
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
Gyere vissza.

403
00:23:26,640 --> 00:23:29,000
Hé ! Nyisd ki az ajtót!

404
00:23:29,240 --> 00:23:30,960
Hé srácok, itt van!

405
00:23:35,560 --> 00:23:36,840
Nyisd ki, mondom!

406
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
Hé !

407
00:23:46,080 --> 00:23:48,320
Deszkát csavar.

408
00:23:48,560 --> 00:23:50,240
Ott csavarodsz?

409
00:23:51,440 --> 00:23:52,880
...

410
00:23:54,400 --> 00:23:55,760
-visszatartom.

411
00:23:56,000 --> 00:24:02,400
...

412
00:24:02,640 --> 00:24:03,560
mit csinálsz ?

413
00:24:03,800 --> 00:24:05,320
-Ne aggódj.

414
00:24:05,560 --> 00:24:21,520
...

415
00:24:21,760 --> 00:24:23,840
-Nem vagy a "Prison Break"-ben!

416
00:24:28,320 --> 00:24:31,000
Srácok, ő fent van,
Kell a kos!

417
00:24:31,240 --> 00:24:32,880
- Gyerünk, gyerünk!

418
00:24:34,040 --> 00:24:35,640
-Scofield, nyisd ki az ajtót!

419
00:24:35,880 --> 00:24:38,320
Megpróbál belépni.

420
00:24:38,520 --> 00:24:40,760
...

421
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
- Ez az utolsó, gyerünk.

422
00:24:42,560 --> 00:24:43,800
-Gyerünk.

423
00:24:45,080 --> 00:24:46,600
- Jó? 1, 2...

424
00:24:46,840 --> 00:24:48,240
3!

425
00:24:48,440 --> 00:24:50,080
- Ott van, gyerünk.

426
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Cat's Eyes, meghaltál! Gyerünk !

427
00:24:55,560 --> 00:24:57,400
- Szar.

428
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
Készen állsz, lányok?

429
00:25:04,880 --> 00:25:06,720
3, 2, 1...

430
00:25:06,920 --> 00:25:08,040
Menj!

431
00:25:08,280 --> 00:25:09,640
Könnyű zene

432
00:25:09,880 --> 00:25:32,480
...

433
00:25:32,720 --> 00:25:34,840
Izgalmas zene

434
00:25:35,040 --> 00:25:39,440
...

435
00:25:39,680 --> 00:25:41,520
- Kutasd át az erkélyt!

436
00:25:41,760 --> 00:25:52,480
...

437
00:25:52,720 --> 00:25:55,760
-Mit csinálsz?
- Teniszpálya! Látod, ugye?

438
00:25:56,000 --> 00:26:02,080
...

439
00:26:04,800 --> 00:26:07,480
Macskaszemek!

440
00:26:14,440 --> 00:26:17,520
Azt hiszed, csak ez érdekel
üldözni?

441
00:26:17,760 --> 00:27:01,080
...

442
00:27:01,280 --> 00:27:02,520
Hé !

443
00:27:02,760 --> 00:27:04,400
Dinamikus zene

444
00:27:04,600 --> 00:27:06,080
Állj!

445
00:27:06,280 --> 00:27:26,320
...

446
00:27:26,560 --> 00:27:29,400
Chapuis mindenkinek.
Csónakkal szökött meg.

447
00:27:29,640 --> 00:27:33,200
*Csónakon van
a folyón Cergy felé.

448
00:27:33,400 --> 00:27:35,040
- Tessék! Mozogj.

449
00:27:50,400 --> 00:27:51,760
-Kuss.

450
00:27:53,080 --> 00:27:55,160
Fogd be, mondom.
- Haladunk előre.

451
00:27:55,400 --> 00:27:58,440
*-Minden csapatnak
a csónakot észrevették

452
00:27:58,640 --> 00:28:00,720
a Viosnén
Cergy felé.

453
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
* Ismétlem:
a csónakot észrevették

454
00:28:03,400 --> 00:28:05,440
a Viosnén
Cergy felé.

455
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
*Minden csapat a helyszínen.
Helikopter érkezik.

456
00:28:10,560 --> 00:28:11,920
- Szar.

457
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
*-Zebra 3 minden csapatnak:

458
00:28:19,120 --> 00:28:23,040
a csónakot üresen találták
a Pontoise-zsilipnél.

459
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
*A sétálók látták volna
potenciális gyanúsított

460
00:28:26,560 --> 00:28:29,400
menekülni a fedélzetre
egy szürke haszonjármű

461
00:28:29,600 --> 00:28:32,280
Auvers-sur-Oise felé.

462
00:28:32,520 --> 00:28:34,240
*-Üdvözöllek, Zebra 3.

463
00:28:34,480 --> 00:28:36,560
*Auvers-sur-Oise felé tartunk.

464
00:28:36,800 --> 00:28:39,120
Izgalmas zene

465
00:28:39,320 --> 00:28:42,360
...

466
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
- Jó, uram.

467
00:28:45,360 --> 00:28:46,840
Meglesz.

468
00:28:47,040 --> 00:28:55,040
...

469
00:28:55,280 --> 00:28:57,800
*-Elite 345 földi csapattal 1.

470
00:28:58,000 --> 00:29:01,520
Látványunk van egy furgonon
a Magny-erdő szintjén.

471
00:29:01,720 --> 00:29:02,960
-Indul.

472
00:29:03,160 --> 00:29:04,240
-JÓ.

473
00:29:04,440 --> 00:29:08,000
*-Semmi mozgás.
Csinálunk még egy passzt.

474
00:29:08,200 --> 00:29:34,920
...

475
00:29:35,160 --> 00:29:38,240
A zene ellágyul.

476
00:29:38,440 --> 00:29:52,560
...

477
00:30:24,800 --> 00:30:28,720
- Ezerszer próbáltam
hogy elképzeljük a találkozásunkat.

478
00:30:28,920 --> 00:30:30,720
Nem tudom, hogy akarnám-e

479
00:30:30,920 --> 00:30:33,640
hogy a karomba vegyem
vagy megfojtani.

480
00:30:35,960 --> 00:30:37,240
soha nem értettem

481
00:30:37,480 --> 00:30:40,880
ami nem tetszett bennem.
- Talán igen

482
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
hogy használtál engem
a szar üzleteiért.

483
00:30:43,960 --> 00:30:47,360
- Mindig szentimentális voltál
mint a lányaid.

484
00:30:48,760 --> 00:30:50,480
- Mit csináltál velük, Hélène?

485
00:30:50,720 --> 00:30:52,920
- Mit csináltam velük?

486
00:30:53,120 --> 00:30:55,560
Elhelyeztem őket, felöltöztettem őket,

487
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
a gyámbíróhoz vitték,

488
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
fogtam a kezüket
a te temetéseden.

489
00:31:01,320 --> 00:31:02,920
Nagyon józan, a temetés,

490
00:31:03,120 --> 00:31:05,720
nagyon jól szervezett
a barátodtól, Dalemberttől.

491
00:31:06,720 --> 00:31:07,920
- Hol vannak?

492
00:31:09,000 --> 00:31:12,440
- Meg fogod találni őket.
Hihetetlenek.

493
00:31:13,880 --> 00:31:16,040
át akarok menni
a gonoszért,

494
00:31:16,240 --> 00:31:18,280
de miért nem jöttél vissza?

495
00:31:24,480 --> 00:31:27,040
A madarak énekelnek.

496
00:31:27,240 --> 00:31:54,240
...

497
00:31:54,440 --> 00:31:55,760
- Hol van apám?

498
00:31:56,000 --> 00:32:29,840
...

499
00:32:30,040 --> 00:32:31,840
Ő ott van. Jön.

500
00:32:32,040 --> 00:33:03,480
...

501
00:33:03,720 --> 00:33:05,280
Zokog.

502
00:33:10,040 --> 00:33:11,760
(-tudtam.)

503
00:33:16,160 --> 00:33:17,640
Zokog.

504
00:33:27,760 --> 00:33:29,120
-Leválaszthatjuk.

505
00:33:29,320 --> 00:33:31,680
Hélène, oldjuk ki,
kérem.

506
00:33:31,880 --> 00:33:33,240
-Add vissza

507
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
először a festményeimet.

508
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Utána többet fogsz hallani
beszélj rólam.

509
00:33:42,320 --> 00:33:43,560
-Jön.

510
00:33:43,800 --> 00:33:45,120
- Hajrá.

511
00:33:47,120 --> 00:33:48,560
(- Gyerünk.)

512
00:33:48,760 --> 00:33:51,920
Izgalmas zene

513
00:33:52,160 --> 00:34:29,240
...

514
00:34:29,480 --> 00:34:30,840
Lövés

515
00:34:33,000 --> 00:34:34,080
...

516
00:34:34,320 --> 00:34:36,200
-Apa! Apa !

517
00:34:36,440 --> 00:34:38,240
...

518
00:34:38,480 --> 00:34:40,320
Alex! Apa !

519
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
Apa, gyerünk, a fenébe is!

520
00:34:42,680 --> 00:34:44,120
-Menj a nővéreiddel!

521
00:34:44,360 --> 00:34:46,720
...

522
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
- Nem !
-Tam!

523
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
...

524
00:34:51,720 --> 00:34:52,760
-Tam, hajrá!

525
00:34:53,000 --> 00:34:54,320
...

526
00:34:54,560 --> 00:34:56,120
- Apa kérlek! Jön!

527
00:34:56,360 --> 00:34:58,160
...

528
00:34:58,400 --> 00:34:59,560
Szállj le.

529
00:34:59,760 --> 00:35:01,600
-Te jössz!
- Szállj le!

530
00:35:01,800 --> 00:35:03,040
Szállj le!

531
00:35:03,240 --> 00:35:04,280
-Apa!

532
00:35:04,520 --> 00:35:06,000
- Rendben lesz.

533
00:35:06,240 --> 00:35:13,200
...

534
00:35:13,440 --> 00:35:29,360
...

535
00:35:31,360 --> 00:35:32,800
(-Hamarosan találkozunk.)

536
00:35:38,960 --> 00:35:41,480
Gyere velem. Gyerünk.

537
00:35:52,800 --> 00:35:54,320
- Menjen a jobb oldali ösvényre.

538
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
- Mit ?
-Vedd, mondom.

539
00:36:00,080 --> 00:36:01,360
Stop.

540
00:36:04,280 --> 00:36:06,520
Menj pisilni. Gyerünk.

541
00:36:23,680 --> 00:36:25,040
Szép, az.

542
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
Ez kasmír?

543
00:36:29,400 --> 00:36:30,840
-Te nem vagy zsaru.

544
00:36:32,000 --> 00:36:33,200
- Nem csak azt.

545
00:36:34,360 --> 00:36:35,520
- számítottam

546
00:36:35,760 --> 00:36:38,560
hálózati látogatásra,
de nem ilyen korán.

547
00:36:43,200 --> 00:36:46,440
-Festményeket rejtett
ez nem a tiéd volt.

548
00:36:47,720 --> 00:36:48,920
hol vannak?

549
00:36:49,120 --> 00:36:51,800
- Kérdezd meg a Macskaszemet,
Megnyerték a díjat.

550
00:36:52,000 --> 00:36:53,880
Ezek a kislányok kibaszott zsenik.

551
00:36:55,840 --> 00:36:57,760
-Kik ezek a Macskaszemek?

552
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
Miért nem mondasz semmit?

553
00:37:03,040 --> 00:37:04,320
Meg akarod védeni őket?

554
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
- Azt akarod, hogy megtegyem

555
00:37:07,720 --> 00:37:09,320
újabb ajándék a főnökeinek?

556
00:37:09,520 --> 00:37:12,520
odaadtam nekik a lábamat.
Nem elég?

557
00:37:13,320 --> 00:37:15,200
- Kik azok a Macskaszemek?

558
00:37:15,400 --> 00:37:16,720
- Akár beszélek, akár nem,

559
00:37:16,920 --> 00:37:19,520
rosszul fogom érezni magam
ebben az autóban, ugye?

560
00:37:19,760 --> 00:37:21,160
Köhög.

561
00:37:21,360 --> 00:37:26,200
Szóval szólj azoknak, akik küldenek
hogy baszd meg magad.

562
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
Kifullad.

563
00:37:28,160 --> 00:37:29,440
...

564
00:37:29,680 --> 00:37:32,760
Sötét zene

565
00:37:32,960 --> 00:37:35,560
...

566
00:37:35,760 --> 00:37:37,160
(-Megmondom nekik.)

567
00:37:37,400 --> 00:37:41,080
...

568
00:37:47,760 --> 00:37:49,080
-Ha Dalembert beszél

569
00:37:49,320 --> 00:37:50,800
a zsarukra, el vagyunk tévedve.

570
00:37:51,000 --> 00:37:52,160
- Pihenj...

571
00:37:53,280 --> 00:37:55,120
Ennek nem így kellett volna megtörténnie.

572
00:37:58,040 --> 00:38:00,120
Mit kezdjünk a festményekkel?

573
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
-Egyelőre megtartjuk őket.

574
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
Alkudozásként.

575
00:38:04,720 --> 00:38:07,640
- Devizát váltani miből?
Nem tudjuk, hol találjuk,

576
00:38:07,880 --> 00:38:08,960
pszicho.

577
00:38:13,040 --> 00:38:14,480
Harangozunk.

578
00:38:14,720 --> 00:38:18,800
...

579
00:38:19,040 --> 00:38:20,960
Megszólal egy telefon.

580
00:38:21,200 --> 00:38:22,720
(-Ez az én telefonom!)

581
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
- Ha a zsarukról van szó,
tudják, hogy ott vagyunk.

582
00:38:26,200 --> 00:38:35,160
...

583
00:38:35,400 --> 00:38:37,680
- Ő Quentin.
- Hát válaszolj.

584
00:38:37,920 --> 00:38:39,320
...

585
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
-Igen, Quentin?

586
00:38:41,080 --> 00:38:43,760
*-Tam, otthon vagy ott?
-Igen.

587
00:38:43,960 --> 00:38:46,040
*-Az ajtó előtt vagyok.
Kinyitod nekem?

588
00:38:46,240 --> 00:38:48,760
-Lemegyek.
Elnézést, nem hallottuk.

589
00:38:55,760 --> 00:38:58,000
Szia.
-A nővéreiddel vagy?

590
00:38:58,200 --> 00:39:00,760
beszélnem kell veled.
- Igen, gyere fel.

591
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
Elnézést a tegnap estéért.
Túl sokat ittam, az egészet.

592
00:39:04,680 --> 00:39:06,880
-Nem számít.
Nem azért vagyok itt.

593
00:39:07,080 --> 00:39:08,280
-Rendben.

594
00:39:12,360 --> 00:39:13,600
Sziasztok lányok.

595
00:39:15,280 --> 00:39:17,080
én...

596
00:39:17,280 --> 00:39:19,640
Rossz hírem van
bejelenteni neked.

597
00:39:19,880 --> 00:39:21,280
-Mi az?

598
00:39:22,400 --> 00:39:25,840
-Sajnálom, de Helene
beavatkozás során életét vesztette.

599
00:39:26,080 --> 00:39:29,120
Meglőtték,
holttestét találták meg.

600
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
nagyon sajnálom.

601
00:39:32,160 --> 00:39:34,560
-Mi történt?
-Nem tudom.

602
00:39:34,760 --> 00:39:37,640
Az egyetlen tanúnk volt
is megölték.

603
00:39:37,880 --> 00:39:40,080
Christian Dalembert,
Ez beszél neked?

604
00:39:40,320 --> 00:39:41,560
-NEM.

605
00:39:41,760 --> 00:39:43,960
- Gyűjtő
tolószékben.

606
00:39:44,160 --> 00:39:46,000
Soha nem rendelkezel velük
együtt látták?

607
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
- Nem, bocsánat.

608
00:39:47,680 --> 00:39:50,280
-Én sajnálom.
Részvétem.

609
00:39:52,560 --> 00:39:55,480
Csak én...
Beszélnem kell Tamarával.

610
00:39:55,680 --> 00:39:57,920
Maradhatunk
mindkettő?

611
00:39:58,160 --> 00:39:59,720
Ha ez nem zavar.

612
00:39:59,920 --> 00:40:01,160
-NEM.

613
00:40:01,360 --> 00:40:02,800
- Elnézést, ez...

614
00:40:09,720 --> 00:40:11,840
Halk zene

615
00:40:12,080 --> 00:40:14,280
...

616
00:40:14,480 --> 00:40:16,600
Figyelj, ma este,
Nem bujkálok előled

617
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
hogy azt hittem meg fogok halni,
időnként.

618
00:40:20,800 --> 00:40:22,040
Rád gondoltam.

619
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
Kattant.

620
00:40:28,720 --> 00:40:30,000
Tom, szeretlek.

621
00:40:31,200 --> 00:40:33,080
teljes szívemből szeretlek.

622
00:40:34,840 --> 00:40:36,640
Soha nem szűntem meg szeretni.

623
00:40:38,760 --> 00:40:40,440
Mióta elmentél,

624
00:40:40,680 --> 00:40:44,120
Minden nap rád gondolok,
minden este.

625
00:40:47,120 --> 00:40:50,440
Utána elmondom,
Tudom, hogy ez bonyolult neked

626
00:40:50,640 --> 00:40:52,680
és idő kell, de...

627
00:40:54,160 --> 00:40:57,360
Tudd, hogy várni fogok
az időbe telik.

628
00:40:58,760 --> 00:41:00,440
Mindig itt vagyok neked.

629
00:41:00,640 --> 00:41:16,560
...

630
00:41:16,760 --> 00:41:18,040
mit csinálsz ?

631
00:41:19,040 --> 00:41:21,440
- Mondom a nővéreimnek
hogy rászánják az idejüket.

632
00:41:21,640 --> 00:41:29,840
...

633
00:41:30,080 --> 00:41:31,200
Értesítési sípolás

634
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
- Ó, oké.

635
00:41:32,840 --> 00:41:35,480
Hozom a kiflit.
-Vigyázz?

636
00:41:35,720 --> 00:41:37,200
-Igen, gyorsan megcsinálom.

637
00:41:46,920 --> 00:41:49,840
Izgalmas zene

638
00:41:50,040 --> 00:42:35,480
...

639
00:42:35,680 --> 00:42:36,840
-Jól vagy?

640
00:42:37,880 --> 00:42:39,240
-Hogy vagy.

641
00:42:40,240 --> 00:42:41,480
És te ?

642
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
nem téged kérdezlek
amit tegnap csináltál.

643
00:42:48,880 --> 00:42:50,240
- Nem, ne kérdezd.

644
00:42:55,200 --> 00:42:57,520
-Mikor mész?
-Nem tudom.

645
00:42:58,960 --> 00:43:01,640
Van még kettőnk,
három javítandó dolgot.

646
00:43:02,840 --> 00:43:05,520
-Én is megyek.
állást ajánlottak

647
00:43:05,760 --> 00:43:09,240
menedzser Londonban,
egy étteremben Sohoban.

648
00:43:09,480 --> 00:43:10,960
-Ah jó?

649
00:43:11,160 --> 00:43:12,920
-Adrien vagyok, barátom

650
00:43:13,160 --> 00:43:14,680
akinek vannak ott éttermei.

651
00:43:16,960 --> 00:43:19,360
Hónapok teltek el
hadd meséljen róla, de...

652
00:43:19,600 --> 00:43:21,320
Halk zene

653
00:43:21,520 --> 00:43:24,160
Mivel volt egy projektünk,
Nem szóltam neked róla.

654
00:43:24,360 --> 00:43:30,120
...

655
00:43:30,320 --> 00:43:32,640
Most egy kicsit más a helyzet.

656
00:43:34,640 --> 00:43:36,960
Jót fog tenni, ha elmegyek.
-Igen.

657
00:43:37,160 --> 00:43:39,040
Ez jó ötlet.

658
00:43:39,240 --> 00:43:40,760
Furcsa lesz, kávé,

659
00:43:41,000 --> 00:43:42,280
itt, nélküled.

660
00:43:44,480 --> 00:43:46,400
-A tulajdonos vevőt keres.

661
00:43:47,640 --> 00:43:49,480
Ha ismersz valakit...

662
00:43:51,400 --> 00:43:54,520
Van hozzá a lakás.
Kicsit kicsi, de...

663
00:43:54,720 --> 00:43:59,080
...

664
00:43:59,280 --> 00:44:00,600
hiányozni fogsz.

665
00:44:00,800 --> 00:44:05,800
...

666
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
-Te is hiányozni fogsz.

667
00:44:07,840 --> 00:44:23,080
...

668
00:44:23,280 --> 00:44:24,800
(-Vigyázz magadra.)

669
00:44:25,000 --> 00:44:44,760
...

670
00:44:50,200 --> 00:44:52,160
- Csak jobbra,
ott van a lift.

671
00:44:54,080 --> 00:44:55,520
- Hűvös a lakás?

672
00:44:55,720 --> 00:44:57,320
-Igen. Igen, minden rendben.

673
00:44:59,680 --> 00:45:01,480
-Eljössz hozzám Lyonba?

674
00:45:01,680 --> 00:45:03,920
- Nyilvánvaló,
mit hiszel?

675
00:45:04,120 --> 00:45:06,320
-Te jobban, különben megverlek.

676
00:45:07,600 --> 00:45:09,200
- Alig várom, hogy lássam.

677
00:45:17,840 --> 00:45:19,680
Nevetnek.

678
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
- Alex?

679
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Gyerünk.
-Jövök.

680
00:45:24,320 --> 00:45:27,760
-Még a költözésed miatt is
mindent megtesz, hogy semmit se vigyél.

681
00:45:27,960 --> 00:45:30,040
-Nem az én hibám!
- Szállj le.

682
00:45:30,280 --> 00:45:31,560
-Jövök!

683
00:45:36,280 --> 00:45:37,760
-Rendben van Syl, gyújts rá.

684
00:45:47,560 --> 00:45:51,720
Neki van apja, nekünk pedig a festményei.
Tudja, hol talál minket.

685
00:45:51,960 --> 00:45:54,160
Izgalmas zene

686
00:45:54,360 --> 00:45:58,360
...

687
00:45:58,600 --> 00:46:01,280
- Viccelsz?
Mi ez?

688
00:46:01,520 --> 00:46:02,840
- Semmi személyes.

689
00:46:03,040 --> 00:46:06,280
-Ezért nem akartad
hadd lássam?

690
00:46:06,480 --> 00:46:09,560
- Kellett egy név
amely kattanva elindítja a kávét.

691
00:46:09,760 --> 00:46:12,760
- Úgy hangzik, de az
komoly üzlet, igaz?

692
00:46:13,000 --> 00:46:14,600
- Mi is, ez komoly.

693
00:46:14,800 --> 00:46:17,080
Művészek kiállítására,
ez tökéletes.

694
00:46:17,280 --> 00:46:18,520
- Remek eladó.

695
00:46:18,760 --> 00:46:21,000
- Igen, de ő még mindig bűnöző.

696
00:46:21,200 --> 00:46:23,920
- Nem érdekel minket,
Mindenkinek tetszik, nézd.

697
00:46:26,160 --> 00:46:29,040
-Igen... Hát mindegy.

698
00:46:29,280 --> 00:46:30,960
Oké, igen, oké.

699
00:46:33,040 --> 00:46:34,600
-Iszunk egyet?

700
00:46:34,800 --> 00:46:36,000
-Mh.

701
00:46:36,200 --> 00:46:39,480
"Signed Cat's Eyes" puha borítója,
Anne Sila

702
00:46:39,680 --> 00:46:45,240
...

703
00:46:45,440 --> 00:46:46,800
-Cat's Eyes

704
00:46:48,080 --> 00:46:50,920
Aláírt, aláírt Cat's Eyes

705
00:46:53,400 --> 00:46:54,840
Cat's Eyes

706
00:46:56,200 --> 00:46:59,800
Aláírt, aláírt Cat's Eyes

707
00:47:01,480 --> 00:47:03,120
Cat's Eyes

708
00:47:04,360 --> 00:47:07,360
Aláírt, aláírt Cat's Eyes

709
00:47:09,480 --> 00:47:11,040
Cat's Eyes

710
00:47:12,240 --> 00:47:15,880
Aláírt, aláírt Cat's Eyes

711
00:47:16,120 --> 00:47:43,600
...

712
00:47:43,800 --> 00:47:45,440
Köhög.

713
00:47:45,640 --> 00:47:47,480
...

714
00:47:47,680 --> 00:47:51,840
...

715
00:47:52,040 --> 00:47:53,680
-Elmegyünk sétálni.

716
00:47:53,920 --> 00:47:55,800
- Hová viszel?

717
00:47:57,520 --> 00:47:59,080
- Keresd meg a lányaidat.

718
00:47:59,320 --> 00:48:23,760
...

719
00:48:34,440 --> 00:48:35,880
- Syl! Gyerünk.

720
00:48:36,080 --> 00:48:37,760
Mi ez ?

721
00:48:37,960 --> 00:48:39,120
- Ez apa.

722
00:48:39,320 --> 00:48:41,080
- Mit ?
- Hogyan?

723
00:48:44,760 --> 00:48:47,800
Izgalmas zene

724
00:48:48,000 --> 00:49:03,480
...

725
00:49:03,720 --> 00:49:05,160
-Apa!

726
00:49:05,400 --> 00:49:08,280
...

727
00:49:08,520 --> 00:49:10,160
Apa !

728
00:49:12,000 --> 00:49:14,040
Apa, mit csinálsz?

729
00:49:14,240 --> 00:49:15,520
Nem !

730
00:49:15,720 --> 00:49:17,200
-Várjon!
- Apa, ne!

731
00:49:17,440 --> 00:49:18,560
- Nem !

732
00:49:18,760 --> 00:49:20,120
Nyisd ki, a fenébe is!

733
00:49:20,360 --> 00:49:21,640
- Apa, ne!

734
00:49:21,840 --> 00:49:23,200
-Apa! Ne menj.

735
00:49:23,400 --> 00:49:24,720
-Könyörgöm!

736
00:49:26,040 --> 00:49:28,080
- Nem !
-Apa!

737
00:49:28,320 --> 00:49:29,880
-Miért?

738
00:49:30,080 --> 00:49:31,800
minek ? Nem !

739
00:49:32,000 --> 00:49:33,280
Apa !

740
00:49:33,480 --> 00:49:34,720
Apa !

741
00:49:34,920 --> 00:49:36,400
Apa !

742
00:49:36,600 --> 00:49:37,800
Apa !

743
00:49:38,000 --> 00:49:40,960
"Signed Cat's Eyes",
Anne Sila

744
00:49:41,160 --> 00:49:43,200
...

745
00:49:43,400 --> 00:49:47,760
FELIRAT: RED BEE MEDIA

746
00:50:13,319 --> 00:50:13,320
...